站内公告

设为首页

加入收藏
 
首页 | 本站动态 | 音乐探讨 | 形象歌曲MV | 在线歌曲欣赏 | 百科文摘 | 关于本站 | 在线留言

:::会 员 登 陆:::  
 名  称  
 密  码  
 验证码   
  

:::超 级 搜 索:::  
栏  目  
类  别  
关键词  
 站内搜索   网络搜索
  

:::热门文章TOP10:::  
 李广平的现代歌词论
 台湾地区著名词作家:许常德
 罗大佑歌词全集(四)
 Chivas芝华士广告歌曲when you know
 姚谦:从“全能选手”到“一代宗师”
 汉字按韵母顺序排列拼音
 【转帖】 泉州李四:泉州市市歌不可以这样!
 Super star
 sweet box  Sweetbox
 日本著名实力歌手:中岛美雪

:::版权及免责声明:::  

  本站资料文章其版权归作者本人所有。
  如果有任何侵犯您版权的地方,请尽快与本站联系!

 来    源: 互联网
 作    者: 匿名
 发表日期: 2010-5-1 22:10:43
 阅读次数: 22433
 文章标题: 理论探讨名人名家 → 谷村新司《星》(昴)
 查看权限: 普通文章
 查看方式: 查看:[ 大字 中字 小字 ] [双击滚屏]
 正    文:
谷村新司《星》(昴)

谷村新司

百科名片

中文名: 谷村新司
外文名: Tanimura Shinji
国籍: 日本
民族: 大和
出生地: 日本国大阪府大阪市住之江区
出生日期: 1948年12月11日
血型: AB型
星座: 射手座
职业: 歌手

目录[隐藏]

个人履历 
从业经历
个人作品
  1. 日文版音乐作品
  2. 出演作品目录
成就及荣誉
  1. 经典作品辉煌纪录
 热门歌曲
  1. 华人歌手翻唱谷村新司作品翻唱曲目列表:
经典《昴/星》中文版简介
  1. 粤语版《星》
  2. 粤语版【号角】
  3. 2009中文国语版【光】
  4. 国语版【另一种乡愁】
  5. 国语版【我的心没有回程】


  

个人履历 

  假名写法:(たにむら しんじ)
  身高:173cm
  一首《昴》让中国人民认识了这位在日本家喻户晓的天皇级音乐制作人-谷村新司。同样谷村新司也把这首歌带向了世界。1971年,由谷村新司参加的乐队“Alice”正式结成。1972年他们发行了首张单曲唱片,2年后他们又推出了乐队的第一张专辑唱片。与此同时,谷村新司还为不少同行提供歌曲,如中国观众非常熟悉和喜爱的山口百惠、坂本冬美、加山雄三、酒井法子、松浦亚弥等都曾经演唱过他的作品。谷村的歌幽柔悦耳,给人一种荡气回肠、心旷神怡、凄婉萧瑟、魂牵梦萦的感觉。 
  早在29年前,1981年8月23日,谷村新司第一次踏上了中国的舞台,在北京工人体育馆,与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand 北京》的演唱会。从那时起,谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在香港、韩国、新加坡、泰国等地举行了巡演,所到之处都取得了巨大的轰动。1987年单飞独立后的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”,演唱了那首脍炙人口的《昴》,据统计,在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。从那时起至今,谷村新司连续15年参加“红白歌会”,成为这档日本年末最具有代表性的节目的元老歌手。也许人们还不太了解《星》这首歌的创作初衷,原来这首歌是在谷村新司还未踏上中国国土的情况下,凭借自己的臆想,以中国东北地区的夜色为背景创作出来的。去年他还亲自来到黄河源,追寻他的那片“星的乐园”。2002年正值中日邦交正常化30周年之计,谷村新司受托策划了当年9月22日超大型演唱会《中日携手·世纪同行》。谷村本人将率领日本超豪华阵容的歌手们与中国顶级歌手们在北京工人体育场为歌迷朋友们献上一台盛况空前的演唱会,当然,他也将一展歌喉为广大中国观众带去他的“星”愿!
  2010年上海世博会开幕式,谷村新司演唱经典歌曲《星》。
  辉煌数字 创作歌曲总数 :370首
  单曲唱片发行数量:62张
  专辑唱片发行数量:63张
  唱片销售总量 :29,796,682张
  举办个人演唱会(日本):3620回(创日本第一!!!)
  参加海外演唱会:30回(北京、上海、韩国、香港、越南、曼谷、雅加达、吉隆坡、马来西亚、新加坡、马尼拉、美国、墨西哥、维也纳)
  演唱会观众总人数:7,860,000人

从业经历

  1965年1月1日成立 Rock Candies 乐队。
  1970年漫长而轻率的横穿美洲大陆巡回演出。
  1971年ALICE 超级乐队成立。
  1976年创下1年演出303场的记录。
  1980创作《昴》(SUBARU)随后进军亚洲乐坛。
  1984年7月11日——在日本东京与谭咏麟赵容弼举行“84年亚洲和平音乐会”
  1985年11月8日至10日——与赵容弼和谭咏麟在香港成功举行亚洲和平音乐会
  1986年9 月开始在青山剧场举办大型个人演唱会(long recital)。
  1988年 欧洲三部曲之旅 ~伦敦.巴黎.维也纳~。
  1996年11月1 日推出全球首张DVD音乐大碟 《Shinji Ramunita》。
  2001年ALICE重新复出.第20个年头的再次相会。
  2002年9月1日 ~ 2003年12月31日进军中国乐坛。
  2003年,为了帮助中国抗击非典,谷村新司先生特地在日本大阪举行的《抵制非典,支援中国》演唱会,将演唱会带来的18万美元,全数捐给中国非典患者,并在第二年,也就是2004年来中国再次举办演唱会来感谢那些为非典治疗工作的医务人员。
  举行与赵容弼和谭咏麟PAX MUSICA音乐会
  2007年6月3日《群星耀东方》谷村新司和毛阿敏合唱歌,曲名是《花》。最后以一曲经典歌曲《光荣与梦想》为演唱会划上一个完美的句号。
  谷村新司为联合国防止乱用药物活动写的主题歌,歌名是《ーター / 吉他》,
  2010年4月30日上海世博会开幕式,演唱歌曲《星》

个人作品

  

日文版音乐作品


   专辑:
  蜩(1974年11月5日)
  海猫(1975年12月20日)
  引き潮(1976年12月20日)
  黒い鷲(1977年12月1日)
  喝采(1979年4月20日)
  昴(1980年4月25日)
  海を渡る蝶(1981年5月5日)
  JADE-翡翠-(1982年6月5日)
  父と子(1982年12月20日)
  EMBLEM(1983年5月25日)
  抱拥-SATIN ROSE-(1984年1月21日)
  棘-とげ-(1984年10月5日)
  人间交差点(1985年7月1日)
  伽罗(1985年11月25日)
  素猫-Dessin-(1986年6月25日)
  OLD TIME(1986年12月11日)
  今のままでいい(1987年10月25日)
  狮子と蔷薇(1988年9月18日)
  轮舞-ロン-(1989年10月5日)
  Price of Love(1990年9月8日)
  ONE AND ONLY(1990年12月1日)
  君を忘れない(1991年10月1日)
  Best Request(1991年11月25日)
  三都物语(1992年9月2日)
  サライ(1992年12月26日)
  BASARA(1993年4月16日)
  THE MAN / SHINJI TANIMURA BEST SELECTION(1993年10月25日)
  I?T?A?N(1995年11月20日)
  21世纪BEST OF THE RED1972→'81(1997年3月21日)
  21世纪BEST OF THE BLUE1982→(1997年3月21日)
  生成(1997年12月2日)
  ラン(1998年11月18日)
  半空 NAKAZORA(2002年1月12日)
  オリオン13(2007年4月18日)
  音帰し(2008年3月19日)
  单曲:
  祗园祭 / いい日旅立ち(1986年1月25日)
  幸福-しあわせ- / 远くで汽笛を闻きながら(1986年6月25日)
  クラシック(d/w:奥田瑛二) / オール?タイム(1986年11月10日)
  今のままでいい / うたかた-泡沫-(1987年10月25日)
  Far away / Tomorrow Part2(1988年3月25日)
  英雄 / 青い蔷薇(1988年4月8日)
  青い蔷薇 / 秋のソナタ(1989年3月11日)
  男と女に戻る时(d/w:TOMOKO) / アュー巴里(1989年10月5日)
  都に雨の降るごとく / 追忆(1989年12月21日)
  DREAMS COME TRUE / ンィム(1990年9月8日)
  夏の二周间 / 歳月-さいげつ-(1991年6月25日)
  君を忘れない / 渚にて(1991年10月1日)
  三都物语 / こころ前线(1992年6月25日) - (JR西日本「三都物语」CF)
  サライ(d/w:加山雄三)(1992年11月16日) - (日本テレ系『24时间テレ』テーマソン)
  阶-きざはし- / サラ(1993年1月25日) - (NHK大河ラマd/w:『琉球の风』主题歌)
  ラストニュース-THE MANのテーマ- / 感じる时间(1993年10月1日)
  アインスト / 英雄(1994年7月6日)
  メシアふたたび / 印象派の街(1995年5月24日)
  君のそばにいる / 悲しみの器(1995年11月20日)
  爱に帰りたい(1996年10月18日)
  樱守 / 悲愿花(1997年8月6日) - (テレ朝日系ラマ『藤沢周平の用心棒日月抄』主题歌)
  心の駅 / セア(1998年10月21日)
  AURA(1999年5月19日) - (フテレ系アニメ『?ンム』エンィンテーマ)
  ハ~ェスト - (テレ朝日系『人生の楽园』主题歌) / 三都物语ミレニアムーョン / 键を持つヒト(2000年11月8日)
  风の暦 (2006年9月13日) - JR西日本「DISCOVER WEST」CMソン
  梦人?ユメン? / 勇気のカタチ ?私を変えてくれたあなたへ?(d/w:加山雄三)- (日本テレ系『24时间テレ』テーマソン)(2007年9月19日)
  今ありて (2008年3月19日) (选抜高等学校野球大会大会歌)
  ツメ (2008年6月4日) - (日本テレ系「ぶらり途中下车の旅」エンィンテーマ、テレ东京系「お茶の间の真実?もしかして私だけ!??」エンィンテーマ)
  ローソン/风のメロィー(2008年8月27日)
  十三夜/マカリイ(2008年12月10日)
  为其他歌曲提供词曲:
  哀歌-エレー-(八代亜纪に楽曲提供)
  苍い旅(岸田智史に词を提供)
  いい日旅立ち(山口百恵)
  いい日旅立ち?西へ(鬼束ちひろに楽曲提供)
  砂の十字架(やしきたかじん、映画『机动戦士ンム』主题歌)
  ラスの花(高田みづえに楽曲提供)
  花梨(C/W『スノーー』と共に柏原芳恵に楽曲提供)
  12番街のキャロル(佐藤隆との合作)
  风のシャムロック(天海祐希に楽曲提供。宝冢月组公演主题歌)
  悲しみの器(森进一に楽曲提供)
  刹那爱(ャッキー?チュンに楽曲提供)
  ラの刺(REAL BLOODのアルム『±0』に楽曲提供)
  风信子(「ヒヤシンス」(hyacinth)と読ませる。C/W『逢いたくて』と共に松浦亜弥に楽曲提供)
  ココロツタエ(夏川りみ、NHK『爱?地球博』関连番组テーマソン)
  爱のイアリー(ribbon、ンイ ミューカル『大草原の小さな家』テーマソン)
  感伤纪行(中森明菜)

出演作品目录


   ラエティ
  谷村新司のテレ裸の王様(1993年4月 - 1993年9月、よみうりテレ) - 司会
  キャ天シリー(新、黄金、家族そろって)(1997年4月 - 1998年9月、フテレ) - 司会
  マ不思议(1997年4月 - 1998年9月、TBS) - 司会
  コレって変ですか!?(1998年10月 - 1999年3月、フテレ) - 司会
  ぶらり途中下车の旅「鹿岛临海鉄道编」(2008年6月7日放送、日本テレ) - 旅人
  radio番组
  セイ!ヤン(文化放送)
  青春キャンス(文化放送、他=全国ネット番组)
  セイ!ヤン21 水曜日(2001年10月 - 2002年3月、2002年10月 - 2003年3月、文化放送) - ばんばひろふみと共演
  MBSヤンタウン(毎日放送)
  纯喫茶?谷村新司(文化放送)
  ラオ深夜便 NHK80周年?深夜便15周年スシャル シンーソンライターの时代(2005年3月21日放送、NHK) - ストネリストとして出演
  MBS千里丘フェスティル?ファイナル(MBSラオ) 2007年度
  谷村新司 まぁるい日曜日(ニッン放送)
  模仿他的人物:
  清水アキラ
  岩本恭生
  谷村仁司
  ンシン谷村

成就及荣誉

  

经典作品辉煌纪录


   精选专辑 发行日期 ORICON销量 历年排名 历代100位排名
  A BEST 2001-03-28 4,294,179枚 01年度02位 历代06位
  A BALLADS 2003-03-12 924,242枚 03年度08位
  A BEST 2 -WHITE- 2007-02-28 721,839枚 07年度05位
  A BEST 2 -BLACK- 2007-02-28 702,895枚 07年度07位
  A COMPLETE ~ALL SINGLES~ 2008-09-10 822,701枚 08年度08位

 热门歌曲

  

华人歌手翻唱谷村新司作品翻唱曲目列表:


   1 遥远的她 -- 张学友 “原曲:浪漫鉄道 (蹉跌篇)”
  2 共同渡过 -- 张国荣 “原曲:花”
  3 星 -- 关正杰 “原曲:昴”
  4 夏日倾情 -- 黎明 “原曲:最后のI Love You”
  5 梦见你回来 -- 郭富城 “原曲:DREAMS COME TRUE”
  6 星 -- 邓丽君 “原曲:昴”
  7 其实我真的爱你 -- 郭富城 “原曲:昭和”
  8 旅程 -- 陈百强 “原曲:そねぞねの秋”
  9 忘记悲伤 -- 陈慧娴 “原曲:Far Away (真正的首唱版本来自水越恵子,1979年推出,当时的歌名是《Too far away》)”
  10 烟花句 -- 欧丁玉;张学友 “原曲:サライ (加山雄三 & 谷村新司)”
  11 刹那爱 -- 张学友 “原曲:刹那爱”
  12 Born Free -- 谭咏麟 “原曲:Born Free”
  13 爱的眼睛 -- 谭咏麟 “原曲:狂った果実”
  14 号角 -- 罗文 “原曲:昴”
  15 飞 -- 毛宁
  16 我的心没有回程 -- 姜育恒 “原曲:昴”
  17 朋友,你好吗? -- 罗文 “原曲:男と女に戻る时 (ソロァーョン)”
  18 Faraway.路 -- 毛宁 “原曲:Far Away”
  19 晨光下的恋情 -- 邓丽君 “原曲:阳はまた升る”
  20 风自由 -- 毛宁
  21 黄昏恋人 -- 黄翊 “原曲:Far Away”
  22 为何仍剩我一人 -- 郭富城 “原曲:三都物语”
  23 再见! 那里再见 -- 邝美云 “原曲:忘れていいの”
  24 普通英雄 -- 毛宁
  25 不要离开我 -- 欧阳菲菲 原曲:忘れていいの”
  26 星 -- 程琳 “原曲:昴”
  27 惜别歌 -- 关正杰 “原曲:ファイアフライ-萤-”
  28 往事.如今 -- 毛宁 “原曲:サライ (加山雄三 & 谷村新司)”
  29 无言地等 -- 陈洁灵 “原曲:いい日旅立ち(首唱:山口百惠)”
  30 另一种乡愁 -- 凤飞飞 “原曲:昴”
  31 春蕾 -- 叶振棠 “原曲:儚きは”
  32 孤身走我路 -- 梅艳芳 “原曲:This Is My Trial(作曲:谷村新司,首唱:山口百惠)”
  33 Do Something Crazy -- 郭富城 “原曲:企业戦士(收录于专辑《ライスオラ》)”
  34 心头石 -- 徐小凤 “原曲:幸福(收录于专辑《オールタイム》)”
  35 杨柳像我家一般青绿 -- 郑少秋 “原曲:いい日旅立ち”
  36 让我爱你 -- 黎明 “原曲:PAST LOVE”
  37 人间有情 -- 邝美云 “这首歌呢,谷村新司也是翻唱的,收录在他1989年专辑《轮舞-ロン-》,他的版本即标题曲。真正的原曲是《LA MALADIE D'AMOUR》”
  38 夜颜 -- 郑敬基 “原曲:夜颜”
  39 孩子,不要难过! -- 薰妮 “原曲:マイーイ(MY BOY)”
  40 珍重再见 -- 王雅文 “原曲:いい日旅立ち(首唱:山口百惠)”
  41 曲中情 -- 温拿 “原曲:狂った果実 注:作曲:崛内孝雄,最先是由谷村新司和崛内孝雄所在的ALICE乐队所唱,后来谷村新司自己也曾演绎此歌。”
  42 再莫愚弄我 -- 区瑞强 “原曲:サテンの蔷薇”
  43 童话小公主 -- 郭富城 “原曲:地球剧场”
  44 不装饰的世界 -- 甄妮 “原曲:爱の誓い”
  45 因为你 -- 景黛音 “原曲:スーースター-MY SUPERSTAR”
  46 夜行 -- 陈彼得 “原曲:昴”
  47 有谁共鸣 -- 张国荣 “原曲:儚きは”
  48 梦已枯干 -- 杨烈 “原曲:浪漫鉄道 (蹉跌篇)”

经典《昴/星》中文版简介

  (包括:国语,粤语等等)
  在谷村新司众多经典歌曲里,有一首歌曲非常特别,她略显悲凉,却又大气恢弘,意境很深刻,每一个音符都会让人能陷入到一种冥想中... 这首歌曲被无数次的翻唱,众多华人歌手都演绎过,如:邓丽君,徐小凤,谭咏麟,罗文、韩宝仪、关正杰、姜育恒、文章、程琳、沈小岑等等。中文歌词也包括了粤语,国语,多个版本,如:号角、我的心没有回程、星之语等等。
  这首歌曲就是《昴》。通过这首旋律让中国人认识了一位在日本家喻户晓的天皇级音乐制作人-谷村新司。同样,温文儒雅的谷村新司先生也把这首歌曲带向了世界。谷村新司在1980年创作《昴 | すばる》,从那时起至今,谷村新司连续15年参加“日本红白歌会”,成为这档日本年末最具有代表性的节目的元老歌手,而且其中多次重复演绎这首歌曲《星》。在红白歌会上能重复演唱一首歌曲,是非常少见的。据统计,在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。 (本介绍摘录自作词人陈星宇的博客)

粤语版《星》


   填词:郑国江
  闭起双眼睛心中感觉清静
  再张开眼睛怕观望前程
  夜冷风更清这一片荒野地
  沿途是岐路我方向未能明
  啊...不见朗月
  导我迷途只有星
  啊...荒野路
  伴我独行是流萤
  纵步独行
  沿途寂静似只有呼吸声
  缓步前往决意走崎岖山径
  踏过荆棘苦中找到安静
  踏过荒郊我双脚是泥泞
  满天星光我不怕风正劲
  满心是期望过黑暗是黎明
  啊...星也灿烂
  伴我夜行给我影
  啊...星光引路
  风之语轻轻听
  带着热情
  我要找理想理想是和平
  寻梦而去那怕走崎岖险径

粤语版【号角】


   填词:卢沾国
  号角吹起烽烟遍地
  良民田园尽数癫沛游离
  但见秃垣败瓦烽火满地
  下看繁荣闹市竟变一废墟
  啊...啊...充满血泪
  恨痛莫名叹息唏嘘谁人要
  烽烟遍地故都新市一朝粉碎
  盼待和平结束纷争
  再不要兴杀机
  期待仁爱盼再睹一丝生气
  重获仁爱这世间布满生气

2009中文国语版【光】


   作曲人:谷村新司
  原唱者:谷村新司
  中文作词人:陈星宇
  试唱人:陈星宇
  发布时间:2009年8月29日
  (中文词说明:本歌词为陈星宇原创作品,仅限于日语歌曲爱好者互相交流学习。严禁商用,且任何单位或个人不得擅自转载。所有原曲版权归各唱片公司所有。)
  [First]
  天边的晨星 初升起在东方
  醒来的城市 却变得更凄凉
  奔波的旅途 渐渐失去方向
  十字街道边 内心开始迷茫
  啊哈灰色的天上
  为何不见一点光亮
  啊哈 漆黑的路上
  为何总是跌跌撞撞
  我依然向前走 虽然看不清世界变迁的方向
  我不曾放弃 因为心中有光
  日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|
  [Second]
  呼啸的北风 吹开我的衣裳
  一阵颤抖后 再次挺起了胸膛
  我从未倒下 反而却更坚强
  挫折教会我 点亮了心中的光
  或许我 无缘幸运草
  可是我有执着的信仰
  或许我 真的很渺小
  相信自己也能最闪亮
  我继续向前走 遥远的东方已燃起新火光
  突然有一束光 照亮我的前方
  日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|
  [Repeat]
  啊哈 灰色的天上
  即将铺满温暖的朝阳
  啊哈 漆黑的路上
  有一朵花瞬间就绽放
  我大步向前走 虽然看不清 世界变迁的方向
  我绝不放弃 因为心中有光
  这束圣光 赐予我新的希望
  [End]

国语版【另一种乡愁】


   填词:晨曦
  没有哭泣的那一种滋味
  那种使人刻骨铭心的乡愁
  如果深深经历那种感受
  才会明白为何占满心头
  啊啊只要独处
  日升日落许多感触
  啊啊那种滋味
  澎湃飞舞怎能倾诉
  那云和树不要遮断那故乡的道路
  我虽没有哭
  只愿那云和路
  闭上眼睛的那一种滋味
  那种使人刻骨铭心的乡愁
  就在眼前不断的漫步
  睁开眼睛它又占满心头
  啊啊只要独处
  日升日落许多感触
  啊啊那种滋味
  澎湃飞舞怎能倾诉
  那云和树不要遮断那故乡的道路
  我虽没有哭
  只愿那云和路

国语版【我的心没有回程】


   填词:李子恒
  你的岁月是我未完成的路
  回头千尘烟零乱的脚步
  目送往事孤雁飞向深秋处
  我的心海澎湃多年停不住
  啊这段旅程精华万千坎坷无数
  啊唱开心头热
  不让情冷不给心哭
  路越走越远
  越懂一生一世只等一个人
  梦越久越真
  我的心没有回程
  曾经错肩无数疲惫的归人
  也曾借问前途是梦还是真
  没有答案没有谁能说红尘
  只有遥遥无期黎明和黄昏
  啊情意深深何处落脚何时狂奔
  啊这段旅程以为游戏转眼人生
  路越走越远
  越懂一生一世只等一个人
  梦越久越真
  我的心没有回程

 

 

 

 

谷村新司《星》(昴)日文歌词 中文歌词新译

202.106.78.*

1楼


作    词    谷村新司
作    曲    谷村新司
演    唱    谷村新司
中文配译    新    亭


      昴  

目を闭じて  何も见えず
哀しくて  目を开ければ
荒野に向かう道より
他に见えるものはなし
呜呼  砕け散る
宿命の星たちよ
せめて密やかに
この身を照せよ
我は行く
苍白き颊のままで
我は行く
さらば  昴よ

息をすれば  胸の中
こがらしは  鸣き続ける
されど我が胸は热く
梦を追い続けるなり
呜呼  さんざめく
名も无き星たちよ
せめて鲜やかに
その身を终われよ
我も行く
心の命ずるままに
我も行く
さらば  昴よ

呜呼  いつの日か
谁かがこの道を
呜呼  いつの日か
谁かがこの道を
我は行く
苍白き頬のままで
我は行く
さらば  昴よ
我は行く
さらば  昴よ


      昴 星

阖起了双眼,心中尽茫然。
黯然抬头望,满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野,
哪里能够找到前面的方向?
啊……,散落的群星,
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明,
蓦然照亮我的身影。
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!

凄凉的气息,吹入我胸中。
阵阵秋风来,呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情,
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……,璀璨的群星,
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃,
迸出华彩点燃生命!
我也要出发,
照着心的指引去远行。
我也要启程,
辞别吧,命运之星!

啊……,什么时候啊,
有谁也曾来到这路上?
啊……,什么时候啊,
有谁也会循着这去向?
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!
我就要启程,
辞别吧,命运之星!


随感一则:
    谷村先生有一首很有名的歌,本来叫作《昴》,在中国大家都习惯叫《星》,因为昴有点生僻,不好叫。星和昴不完全一样,简单查了一下资料,知道昴星团属于金牛座,由3000多颗恒星组成,是夜空中最亮的星团之一,秋冬之际尤为光彩动人,引人注目。其中大部分星星不知名,几棵比较亮的星古代列为昴宿,还被称为“七姊妹星”,东方西方都有一些相关的神话传说,判断吉凶、预测命运的占星术也经常会提到她们。
    《星》很早以前就听过,在一直不知道作者和歌词的情况下,莫名其妙地就喜欢上了。这首歌为什么能够打动很多人,而且是各种不同的人,我想是因为动听的曲调把孤独凄凉之美和坚韧不拔之美揉合起来,通过音乐之弦拨动了心灵之弦的缘故。除了心志特殊的人一味忧郁或一味乐观,大部分人应该都有落寞失望和自强不息的心理体验,有时这方面多一些,有时那方面多一些,有时交错混杂在一起,说不清楚,藏在心的深处。《星》正好抓住了这些矛盾和冲突,从迷茫的心境中追寻前路曦微,由冥冥的星辰感悟命运启示,极具张力。所以很多人会觉得,《星》不是谷村先生写的歌,而是自己心里的歌。
    《星》在中国被很多歌星翻唱,拜原曲之赐,都获得了成功。另外,还有一些爱好者翻译或重填的歌词,各擅其长。这其中,有的歌词还保留一些原本的韵味,有的则属于自由发挥。现在体会到,在为外文歌曲编配中文歌词时,既要尽可能地保留原本的意思和意境,还要通过押韵和节拍控制使之便于吟唱,并不是一件很容易的事。话说回来,音乐其实是心的语言,有时并不需要借助于翻译就能大概明白,有时即使借助于翻译也不能完全明白。

上一篇:谷村新司:把真实的中国传达给日本
下一篇:[杂谈随感][冲浪笔记]《华语流行音乐之刨坟行动――民歌嘉年华会》
【公共评论】[目前共有544条评论] [发表评论]
 宝宝漏尿/-宝宝漏尿 [lsKfHf6D 2017-9-19 08:58:23]
 宝宝漏尿/-宝宝漏尿 [rTi2Da2j 2017-9-18 09:50:39]
 宝宝漏尿/-宝宝漏尿 [5md40tzo 2017-9-8 08:39:51]
 宝宝漏尿 [k0aAr55i 2017-9-4 15:25:25]
第1页,共136页,共544条评论 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
【相关新闻】 [共0条]
 暂 无 相 关 内 容
【相关软件】 [共0个]
 暂 无 相 关 内 容
【相关文章】 [共1篇]
  谷村新司《星》(昴)
版权声明 | 网站帮助 | 友情链接 | 网站管理 
Copyright© 2005-2010 形象歌曲&广告歌曲网, All rights reserved。
站长:待之 建站时间:2008-12-19(始于1999年)
苏ICP备08118134号